AML-beleid van het bedrijf Umarutti s.r.o.

Ingangsdatum: 25.05.2025

1. Inleiding en Doel van het Beleid

UMARUTTI s.r.o. (hierna „Vennootschap“ of „wij“) is volledig toegewijd aan het voorkomen dat haar bedrijfsactiviteiten en het AreteApp-platform (hierna „Platform“) worden misbruikt voor het legaliseren van opbrengsten uit strafbare feiten (witwassen van geld) en de financiering van terrorisme. Deze toewijding is in overeenstemming met onze ethische principes zoals vastgelegd in de Ethische Code van de Vennootschap, en met onze wettelijke verplichtingen, in het bijzonder de verplichtingen die voortvloeien uit Wet nr. 253/2008 Sb. inzake bepaalde maatregelen tegen het legaliseren van opbrengsten uit strafbare feiten en de financiering van terrorisme. In de sector van de handel in diamanten, edelstenen en sieraden, die aan verhoogde risico’s kan zijn blootgesteld, beschouwen wij transparante en robuuste AML-maatregelen als essentieel voor het opbouwen en behouden van het vertrouwen van onze cliënten en zakenpartners. De publicatie van dit beleid is een uiting van onze proactieve benadering van het beheer van deze risico’s.

Het doel van dit AML-beleid (hierna „Beleid“) is onze cliënten, zakenpartners en het publiek te informeren over de basisprincipes en maatregelen die de Vennootschap toepast in de strijd tegen witwassen van geld en de financiering van terrorisme. Het Beleid beschrijft onze positie als meldingsplichtige entiteit en de algemene verplichtingen die daaruit voortvloeien voor ons en voor onze cliënten. Een duidelijk geformuleerd en publiek toegankelijk AML-beleid kan ook bijdragen aan een vlotter verloop van internationale transacties, aangezien buitenlandse partners en financiële instellingen vaak bewijs verlangen van robuuste AML-maatregelen, wat hun due-diligenceprocessen kan vereenvoudigen en transacties mogelijk kan versnellen. Dit Beleid is publiek toegankelijk op de website van het Platform.

Dit Beleid is van toepassing op alle groothandelsverkopen van diamanten, edelstenen, sieraden en andere goederen (zoals gedefinieerd in de Algemene Voorwaarden van de Vennootschap) die door de Vennootschap worden uitgevoerd, met inbegrip van transacties die via het AreteApp-platform en via andere communicatiemiddelen worden gerealiseerd.

Het is belangrijk te benadrukken dat dit Beleid geen gedetailleerde interne procedures, controlemechanismen en risicobeoordelingssystemen bevat die de Vennootschap toepast bij AML-screening. Deze interne processen worden beschouwd als vertrouwelijke informatie en openbaarmaking ervan zou de doeltreffendheid van onze AML-maatregelen kunnen ondermijnen.

2. Juridisch Kader en Definities

Voor de doeleinden van dit Beleid en voor een beter begrip van onze AML-verplichtingen zijn de volgende definities en het juridische kader van essentieel belang. Voor de volledige tekst van de juridische definities en actuele informatie raden wij aan de geldende tekst van Wet nr. 253/2008 Sb. inzake bepaalde maatregelen tegen het legaliseren van opbrengsten uit strafbare feiten en de financiering van terrorisme (AML-wet) te raadplegen, evenals de officiële bronnen van het Financieel Analytisch Bureau (FAÚ), bijvoorbeeld de website www.fau.gov.cz.

Basisdefinities:

Legalisatie van opbrengsten uit strafbare feiten (witwassen van geld): Vereenvoudigd gezegd gaat het om handelingen die erop gericht zijn de illegale herkomst van vermogen te verhullen met als doel de schijn te wekken dat het legaal is verkregen.
Financiering van terrorisme: Vereenvoudigd gezegd omvat dit het verzamelen of verstrekken van middelen met de wetenschap dat deze zullen worden gebruikt voor terroristische activiteiten.

Belangrijkste wettelijke voorschriften:

Onze AML/CFT-procedures worden voornamelijk beheerst door Wet nr. 253/2008 Sb. inzake bepaalde maatregelen tegen het legaliseren van opbrengsten uit strafbare feiten en de financiering van terrorisme, zoals gewijzigd (hierna „AML-wet“), en door andere daarmee samenhangende wettelijke voorschriften van de Tsjechische Republiek en rechtstreeks toepasselijke regelgeving van de Europese Unie.

Onze Vennootschap als Meldingsplichtige Entiteit:

UMARUTTI s.r.o. is een meldingsplichtige entiteit overeenkomstig § 2 lid 1 onder n) van de AML-wet. Deze kwalificatie vloeit voort uit onze activiteit als handelaar in edele metalen of edelstenen, zoals gespecificeerd in Bijlage nr. 1 bij de AML-wet (die onder meer goud, zilver, platina, diamanten, robijnen, saffieren en smaragden omvat). Wij worden een meldingsplichtige entiteit in geval van het verrichten van transacties met een waarde van 10 000 EUR of hoger. Deze drempel is een cruciaal operationeel uitgangspunt voor onze interne processen en wordt bij alle transacties gemonitord.

Deze verplichting geldt ongeacht of de transactie contant of giraal wordt uitgevoerd. Indien aan deze voorwaarden is voldaan, is de Vennootschap verplicht alle verplichtingen na te komen die door de AML-wet zijn vastgesteld.

Toepassing op specifieke gevallen (volgens geselecteerde standpunten van het Financieel Analytisch Bureau):

Ter betere oriëntatie van onze cliënten en partners geven wij aan hoe AML-verplichtingen van toepassing kunnen zijn op andere entiteiten in onze sector:

Juweliers en sieradenbedrijven: Indien een juwelier of sieradenbedrijf handelt in edele metalen en stenen volgens Bijlage nr. 1 bij de AML-wet en tegelijkertijd transacties realiseert met een waarde van 10 000 EUR of hoger, wordt het eveneens een meldingsplichtige entiteit overeenkomstig § 2 lid 1 onder n) van de AML-wet.
Verkopers van beleggingsgoud (inclusief webshops): Een verkoper van beleggingsgoud aan eindklanten, ook via een webshop (op basis van elektronische contractsluiting), is onder de wettelijk vastgestelde voorwaarden (d.w.z. bij het bereiken van de waardedrempel) een meldingsplichtige entiteit overeenkomstig § 2 lid 1 onder n) van de AML-wet.
Verkopers van beleggingsgoud die bewaarneming aanbieden: Indien een verkoper van beleggingsgoud daarnaast bewaarnemingsdiensten voor goud aanbiedt, wordt hij niet alleen een meldingsplichtige entiteit overeenkomstig § 2 lid 1 onder n) van de AML-wet, maar in geval van het aanbieden van bewaarnemingsdiensten ook overeenkomstig § 2 lid 1 onder b) punt 14 van de AML-wet, d.w.z. als een persoon die bewaarnemingsdiensten voor waardevolle zaken verleent.

De opname van deze standpunten in ons openbare beleid onderstreept ons begrip van de bredere regelgevende context en kan onze B2B-cliënten helpen hun eigen potentiële AML-verplichtingen beter te begrijpen, wat bijdraagt aan de algehele integriteit van de toeleveringsketen.

De volgende tabel vat de belangrijkste situaties samen die de status van meldingsplichtige entiteit doen ontstaan:

Tabel 1: Overzicht van situaties die de status van meldingsplichtige entiteit doen ontstaan voor handelaren in edele metalen en stenen (volgens de AML-wet en geselecteerde standpunten van de FAÚ)

Type subject/activiteit	Voorwaarden voor het ontstaan van een AML-verplichting	Relevante bepaling van de AML-wet
Handelaar in edele metalen/stenen (algemeen)	Transactie ter waarde van 10 000 EUR of hoger	§ 2 lid 1 onder n)
Juwelier/Sieradenmaker	Handelt in edele metalen/stenen (Bijlage 1) EN transactie ter waarde van 10 000 EUR of hoger	§ 2 lid 1 onder n) (volgens standpunt van FAÚ)
Verkoper van beleggingsgoud (e-shop)	Transactie ter waarde van 10 000 EUR of hoger	§ 2 lid 1 onder n) (volgens standpunt van FAÚ)
Verkoper van beleggingsgoud met bewaring	Transactie ter waarde van 10 000 EUR of hoger OF het verlenen van bewaringsdiensten	§ 2 lid 1 onder n) EN/OF § 2 lid 1 onder b) punt 14 (volgens standpunt van FAÚ)

Financieel Analytisch Bureau (FAÚ):

Het Financieel Analytisch Bureau (FAÚ) is de centrale bestuursinstantie van de Tsjechische Republiek op het gebied van de bestrijding van het witwassen van opbrengsten uit strafbare feiten en de financiering van terrorisme. Het vervult de functie van financiële inlichtingeneenheid en houdt toezicht op de naleving van de verplichtingen die zijn vastgesteld in de AML-wet. Nadere informatie, methodologische richtsnoeren en actuele wetgeving zijn beschikbaar op de officiële website van het FAÚ (bijv. www.fau.gov.cz).

3. Basisprincipes van ons AML-beleid

De vennootschap UMARUTTI s.r.o. past de volgende basisprincipes en maatregelen toe in het kader van haar AML-beleid:

Identificatie en controle van de cliënt (Customer Due Diligence - CDD):

De vennootschap voert de identificatie en controle van haar cliënten (Kopers) uit in overeenstemming met de vereisten van de AML-wet.¹ De omvang en diepgang van de identificatie en controle van de cliënt worden aangepast op basis van de beoordeling van de risico’s die samenhangen met de specifieke cliënt, het type zakelijke relatie of de aard van de transactie. Deze maatregelen omvatten met name het vaststellen en verifiëren van de identificatiegegevens van de cliënt, het verkrijgen van informatie over het doel en de beoogde aard van de transactie of de zakelijke relatie, en over de aard van de bedrijfsactiviteiten van de cliënt. Cliënten worden over deze verplichting en de noodzaak om medewerking te verlenen onder meer geïnformeerd via onze Algemene voorwaarden.

Vaststelling en verificatie van de uiteindelijk belanghebbende (Ultimate Beneficial Owner - UBO):

In gevallen waarin de cliënt een rechtspersoon of een trustfonds is, stelt de vennootschap de uiteindelijk belanghebbende (UBO) van de cliënt vast en treft zij passende maatregelen om diens identiteit te verifiëren, zoals vereist door de AML-wet. Hiervoor maken wij gebruik van door de cliënt verstrekte informatie, gegevens uit openbaar toegankelijke registers (bijvoorbeeld het register van uiteindelijk belanghebbenden) en andere betrouwbare en onafhankelijke informatiebronnen. Het waarborgen van transparantie van eigendomsstructuren is voor ons essentieel.

Politiek prominente personen (Politically Exposed Persons - PEPs):

De vennootschap past specifieke en verscherpte maatregelen toe voor de identificatie en controle van cliënten die politiek prominente personen (PEP) zijn, van uiteindelijk belanghebbenden van cliënten die PEP zijn, of van personen die nauw verbonden zijn met een PEP, in overeenstemming met de AML-wet. Deze maatregelen omvatten met name het vaststellen van de herkomst van het vermogen en de bronnen van financiële middelen van deze personen en het uitvoeren van verscherpte doorlopende controle van de zakelijke relatie. PEPs vormen vanuit AML/CFT-perspectief potentieel een hoger risico en daarom besteden wij hieraan verhoogde aandacht.

Internationale sancties:

De Vennootschap verbindt zich strikt tot naleving van alle toepasselijke internationale sanctieregimes, met name sancties opgelegd door de Verenigde Naties, de Europese Unie en de Tsjechische Republiek. Wij voeren regelmatige controles uit van onze cliënten, hun uiteindelijk belanghebbenden en transacties aan de hand van relevante sanctielijsten. De Vennootschap zal geen zakelijke relatie aangaan en geen transactie uitvoeren indien dergelijk handelen in strijd zou zijn met toepasselijke internationale sancties.

Monitoring van transacties en melding van verdachte transacties (Transaction Monitoring and Reporting Suspicious Transactions):

De Vennootschap monitort doorlopend de zakelijke relaties en transacties van haar cliënten met het oog op het identificeren van ongebruikelijke of verdachte activiteiten die zouden kunnen wijzen op een poging tot witwassen van opbrengsten uit strafbare feiten of financiering van terrorisme. Indien een verdachte transactie wordt vastgesteld in de zin van § 6 van de AML-wet (bijvoorbeeld transacties zonder duidelijk economisch doel, ongebruikelijk complexe of omvangrijke transacties, transacties die wijzen op een verband met strafbare feiten of financiering van terrorisme, of andere omstandigheden die verdenking oproepen), is de Vennootschap verplicht deze transactie onverwijld te melden aan het Financieel Analytisch Bureau (FAÚ) overeenkomstig § 18 van de AML-wet. Hoewel de Vennootschap stricto sensu pas een meldingsplichtige entiteit wordt bij een transactie met een waarde van 10 000 EUR, zullen wij, voor de effectieve werking van het AML-systeem en in overeenstemming met de risicogebaseerde benadering, ook overwegen de FAÚ te attenderen op activiteiten die kenmerken van een verdachte transactie vertonen en deze waarde niet bereiken, indien er een redelijk vermoeden van ML/TF bestaat. Wij beschouwen deze benadering als een uiting van verantwoordelijkheid en de inspanning om AML-verplichtingen op een bovengemiddeld niveau na te leven.

Beginsel van samenvoeging van samenhangende verrichtingen (Principle of Aggregating Related Transactions):

Overeenkomstig § 54 lid 4 van de AML-wet past de Vennootschap consequent de regel toe die het doelbewust opsplitsen (structureren) van betalingen of transacties verhindert met het oog op het ontwijken van verplichtingen op grond van de AML-wet, met name de drempelwaarde voor identificatie en cliëntenonderzoek. Indien uit de omstandigheden blijkt dat de totale som van de waarde van afzonderlijke verrichtingen van één cliënt, die kennelijk met elkaar samenhangen (bijv. door de persoon van de cliënt, het onderwerp van de transactie, het tijdsverband), de grens van 10 000 EUR overschrijdt of zal overschrijden, zal de Vennootschap de cliënt identificeren en verdere verplichtingen op grond van de AML-wet toepassen alsof het om één enkele transactie gaat. De beoordeling van de samenhang van afzonderlijke verrichtingen hangt steeds af van de specifieke omstandigheden van het betreffende geval. Wij zijn ons ervan bewust dat handelaren in goederen met een hoge waarde het doelwit kunnen zijn van het structureren van transacties, en daarom wordt dit beginsel actief gemonitord.

Weigering of beëindiging van de zakelijke relatie:

De Vennootschap behoudt zich het recht voor om de uitvoering van een transactie te weigeren, geen zakelijke relatie aan te gaan, of een bestaande zakelijke relatie te beëindigen in de gevallen bepaald in § 15 van de AML-wet of in onze Algemene Voorwaarden. Wij zullen dit recht met name uitoefenen in situaties waarin:

de cliënt weigert zich te onderwerpen aan identificatie of cliëntenonderzoek;
de cliënt niet de vereiste medewerking verleent, met inbegrip van het overleggen van de gevraagde documenten en informatie;
er twijfels bestaan over de juistheid van de door de cliënt verstrekte informatie of over de echtheid van de overgelegde documenten;
identificatie of cliëntenonderzoek om andere redenen niet kan worden uitgevoerd;
de herkomst van geldmiddelen of ander vermogen dat in de transactie wordt gebruikt door een politiek prominente persoon, niet bekend is.

De effectieve uitvoering van identificatie en cliëntenonderzoek, het vaststellen van de uiteindelijk belanghebbende, het screenen van politiek prominente personen en het monitoren van transacties zijn onderling verbonden processen. Een tekortkoming op een van deze gebieden kan de algehele AML-verdediging van de Vennootschap verzwakken.

4. Verplichtingen van Cliënten

Voor de effectieve uitvoering van ons AML-beleid en onze wettelijke verplichtingen is actieve medewerking van onze cliënten noodzakelijk. Cliënten van de Vennootschap zijn verplicht om:

Informatie en documenten te verstrekken: Op verzoek van de Vennootschap alle informatie te verstrekken en geldige documenten over te leggen die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van identificatie en cliëntenonderzoek overeenkomstig de AML-wet en de interne vereisten van de Vennootschap. Dit omvat onder meer gegevens over hun identiteit, de identiteit van de uiteindelijk belanghebbende (indien de cliënt een rechtspersoon of trustfonds is), het doel en de beoogde aard van de transactie of zakelijke relatie, de herkomst van de financiële middelen en andere relevante informatie.
De juistheid en volledigheid van informatie te waarborgen: Cliënten dragen de volledige verantwoordelijkheid voor de juistheid, volledigheid en actualiteit van alle informatie en documenten die aan de Vennootschap worden verstrekt. Het verstrekken van onjuiste of misleidende informatie kan leiden tot onmiddellijke beëindiging van de zakelijke relatie en eventuele verdere juridische stappen.
Wijzigingen te melden: De Vennootschap onverwijld te informeren over alle wijzigingen in de gegevens die in het kader van identificatie en cliëntenonderzoek zijn verstrekt en die van invloed kunnen zijn op de beoordeling van AML-risico’s of op de actualiteit van de bewaarde informatie (bijv. wijziging van de uiteindelijk belanghebbende, wijziging van de statutaire zetel, wijziging van contactgegevens van bevoegde personen).
Medewerking te verlenen bij fysieke identificatie: In gevallen waarin de AML-wet of interne procedures van de Vennootschap dit vereisen (bijvoorbeeld wanneer identificatie op afstand niet mogelijk is of bij een verhoogd risico), kan de cliënt (of de persoon die bevoegd is namens hem/haar te handelen) worden verzocht zich persoonlijk te melden op een door de Vennootschap aangewezen locatie ten behoeve van fysieke identificatie.
Sanctieregels na te leven: Cliënten zijn verplicht alle bepalingen met betrekking tot internationale sancties na te leven, zoals nader gespecificeerd in Artikel 17 (Sanctieclausule) van de Algemene Voorwaarden van de Vennootschap.

Strikte handhaving van deze verplichtingen en het weigeren van transacties bij gebrek aan medewerking van de cliënt is een essentieel afschrikkingsmiddel voor potentieel risicovolle entiteiten en draagt bij aan het behoud van de integriteit van onze cliëntenportefeuille.

5. Bewaring van gegevens

De Vennootschap bewaart alle gegevens en documenten die zijn verkregen in het kader van de naleving van verplichtingen op grond van de AML-wet gedurende de door deze wet vastgestelde periode. Dit omvat met name:

Identificatiegegevens van de cliënt en van personen die namens hem/haar handelen.
Kopie van de documenten die zijn overgelegd voor identificatie (indien deze zijn vervaardigd overeenkomstig § 8 lid 11 van de AML-wet en Methodische richtlijn FAÚ nr. 8).
Informatie en kopieën van documenten die zijn verkregen in het kader van de cliëntencontrole, waaronder informatie over de uiteindelijk belanghebbende, het doel en de aard van de transactie, en de herkomst van de middelen.
Registraties van uitgevoerde transacties.
Gerelateerde zakelijke correspondentie.

De standaard bewaartermijn voor deze registraties bedraagt 10 jaar vanaf het uitvoeren van een transactie buiten een zakelijke relatie, of vanaf de beëindiging van de zakelijke relatie met de cliënt, tenzij de AML-wet anders bepaalt. De lange bewaartermijn onderstreept de ernst van de AML-verplichtingen en de mogelijke noodzaak om transacties achteraf te kunnen traceren ten behoeve van onderzoeken door opsporingsinstanties of de FAÚ. Dit betekent voor de Vennootschap dat zij robuuste en veilige systemen moet hebben ingericht voor archivering en gegevensbeheer.

6. Bescherming van Persoonsgegevens

Bij het verzamelen, verwerken en bewaren van persoonsgegevens ten behoeve van de naleving van verplichtingen op grond van de AML-wet handelt de Vennootschap volledig in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens, in het bijzonder Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (AVG/GDPR) en Wet nr. 110/2019 Sb. inzake de verwerking van persoonsgegevens, zoals later gewijzigd.

Gedetailleerde informatie over hoe de Vennootschap persoonsgegevens verwerkt, waaronder de verwerkingsdoeleinden, rechtsgronden, categorieën van verwerkte gegevens, bewaartermijnen en de rechten van betrokkenen, is opgenomen in een afzonderlijk document „Privacybeleid AreteApp”, dat beschikbaar is op het Platform.

Het is belangrijk erop te wijzen dat de naleving van bepaalde verplichtingen op grond van de AML-wet (bijvoorbeeld de geheimhoudingsplicht met betrekking tot een ingediende melding van een verdachte transactie overeenkomstig § 38 van de AML-wet, of de procedure volgens § 9b van de AML-wet om geen cliëntencontrole uit te voeren teneinde te voorkomen dat een onderzoek wordt gefrustreerd) voorrang kan hebben boven bepaalde rechten van betrokkenen onder de AVG (bijv. het recht op informatie over de verwerking of het recht op inzage), om te voorkomen dat het doel van AML-maatregelen en een eventueel lopend onderzoek wordt ondermijnd. De Vennootschap moet intern deze verplichtingen zorgvuldig tegen elkaar afwegen en medewerkers opleiden zodat zij correct met cliënten communiceren over de verwerking van hun gegevens voor AML-doeleinden, zonder dat daarbij onbedoeld gevoelige informatie wordt onthuld (zgn. "tipping-off").

7. Whistleblowing (Melden van onrechtmatig handelen)

De vennootschap UMARUTTI s.r.o. heeft overeenkomstig Wet nr. 171/2023 Sb. inzake de bescherming van klokkenluiders een intern meldsysteem ingevoerd. Dit systeem stelt medewerkers van de Vennootschap, haar cliënten, leveranciers en andere relevante personen in staat om veilig, vertrouwelijk en desgewenst ook anoniem vermoedens van onrechtmatig handelen te melden waaraan de Vennootschap of haar vertegenwoordigers zich mogelijk schuldig hebben gemaakt, waaronder overtredingen op het gebied van AML/CFT.

De opname van een whistleblowingmechanisme in het openbare AML-beleid toont onze inzet voor interne controle en onze bereidheid om potentiële problemen proactief aan te pakken. Gedetailleerde informatie over de wijze van melden, de procedure voor de afhandeling ervan en de bescherming van melders is beschikbaar op de website van de Vennootschap. Een effectief whistleblowingsysteem kan de Vennootschap helpen AML-risico’s te identificeren en te mitigeren voordat deze escaleren tot grotere problemen of toezichthoudende ingrepen, en draagt daarmee bij aan de algehele integriteit en het ethisch handelen van de Vennootschap.

8. Actualisering van het Beleid

Dit AML-beleid wordt door de Vennootschap regelmatig herzien en geactualiseerd, ten minste eenmaal per jaar, of vaker indien dit vereist is door wijzigingen in relevante wetgeving, toezichthoudende vereisten, methodische richtlijnen van de FAÚ, of indien er significante wijzigingen optreden in de bedrijfsactiviteiten van de Vennootschap of in de ontwikkeling van risico’s op het gebied van witwassen en terrorismefinanciering. De toezegging om het beleid regelmatig te actualiseren weerspiegelt het dynamische karakter van AML-regelgeving en -risico’s.

De actuele versie van dit Beleid is altijd beschikbaar op de website van het Platform AreteApp. Het actualiseringsproces vereist een intern mechanisme voor het monitoren van wetswijzigingen en het herbeoordelen van risico’s, hetgeen onderdeel is van het robuuste compliance-managementsysteem van de Vennootschap.

9. Contactgegevens

Indien u vragen heeft over dit AML-beleid of onze procedures op het gebied van de bestrijding van witwassen en terrorismefinanciering, neem dan contact met ons op via:

E-mail: [email protected]

Adres: UMARUTTI s.r.o., Kozí 916/5, Staré Město, 110 00 Praha 1, Czech Republic

Wij wijzen erop dat de Vennootschap overeenkomstig § 38 van de AML-wet en andere relevante bepalingen mogelijk niet bevoegd is om informatie te verstrekken over specifieke stappen die zijn ondernomen met betrekking tot verdachte transacties, over ingediende meldingen van verdachte transacties of over lopende onderzoeken van de Financiële analytische dienst (FAÚ) of opsporingsinstanties. Het personeel dat is belast met het beantwoorden van vragen over het AML-beleid is naar behoren opgeleid over de inhoud van dit beleid en over de wettelijke grenzen voor het verstrekken van informatie.

Taalclausule / Language Clause:

This document may be executed in Czech and in other language versions. In the event of any discrepancies between the Czech version and any other language version, the Czech version shall prevail. The only legally binding version of this document is the Czech language version. All translations into other languages are provided for informational purposes only and are not legally binding.